L’infolettre (« newsletter ») de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) pour le mois de juillet 2026, ainsi que le Rapport annuel d’activité de la Commission d’enrichissement de la langue française (CELF) pour 2025, sont tous deux revenus sur la séance de la CELF du 1er juillet 2026, au cours de laquelle ont pu être présentés les travaux du groupe de travail ad hoc dédié à l’influence commerciale.
Coprésidé par Guillaume Dubelloy, juriste-conseil référent « Langue française » de l’ARPP, ce groupe de travail réunit des spécialistes des médias et de la communication (ARCOM, CLEMI, universitaires…), qui élaborent, avec l’appui des lexicologues de la DGLFLF, une terminologie française claire et précise, couvrant les activités des créateurs de contenus, les collaborations commerciales et les formats de communication numérique. Au-delà des seuls professionnels, le groupe de travail a également associé des élèves de classes préparatoires littéraires du lycée Victor-Duruy de Paris afin d’intégrer leur regard sur ces usages émergents.
Une première série d’équivalents français à des termes étrangers en usage dans le secteur a ainsi été présentée et examinée, puis validée par les membres de la Commission. Les réflexions reprendront à la rentrée afin d’élaborer une seconde série d’équivalents, en vue d’une publication au Journal officiel envisagée d’ici la fin de l’année 2026.
Cette contribution s’inscrit dans le cadre d’une coopération de longue date entre la DGLFLF et l’ARPP, illustrée notamment par la participation régulière de l’Autorité au Collège d’experts « Culture & Médias » de la CELF ainsi que par sa contribution au Rapport annuel de la DGLFLF au Parlement sur la langue française.
À travers ces travaux, l’ARPP réaffirme son implication en faveur de la diffusion d’une terminologie française capable d’accompagner les évolutions des métiers de la communication, contribuant à l’application de la loi n° 94-665 du 4 août 1994 relative à l’emploi de la langue française (dite « loi Toubon ») qui impose la présence d’une traduction systématique des termes étrangers, notamment en publicité.
L’intégralité des équivalents français publiés au Journal Officiel peut être retrouvée au sein de la base de données FranceTerme.
Paris, le 23 juillet 2026.